Aggiornamento su Family Mouse.

Oggi Nuova Mobilità torna alla carica nella sua ricerca di persone che vogliano dare una mano per trovare un modo di pubblicare e distribuire la storia della Famiglia Mouse di cui avevamo già parlato intorno alla metà di marzo. Oggi vi aggiorniamo sulla situazione che – seppur lentamente – comincia a muoversi.

1992

La storia di questo libro ha origine nel lavoro di tre persone: Eric Britton, Wolfgang Zuckermann e Roger Tweedt –  i primi due coinvolti in un progetto che cercava di individuare i metodi più adatto per coinvolgere l’infanzia nei temi della mobilità, delle città e della vite sostenibili, il terzo curatore e autore di libri per bambini – che iniziarono a incontrarsi attivando quello che oggi si definirebbe un processo di brainstorming.

In questo modo venne alla vita questa famiglia di roditori alle prese con le tipiche sfide della società moderna, e nel giro di qualche mese Family Mouse era pronto per venire pubblicato. Il libro, in inglese, ebbe un discreto successo con due edizioni distribuite un po’ in tutto il mondo anglofono. Inoltre venne tradotto in tedesco con il contributo del prof. A-E Bongard e pubblicato in settemila copie vendute in Germania ed Austria (un esempio da seguire oggi se vogliamo tradurre Family Mouse in italiano e in molte alre lingue).

Oggi quella prima generazione di lettori di FM è probabilmente già laureata e purtroppo la situazione non ha fatto che peggiorare. Così si è pensato di riprendere in mano questa fiaba per crescere una nuova generazione di futuri cittadini consapevoli e leader. Ecco cosa ci piacerebbe fare.

2011

Obiettivo di oggi e di una eventuale edizione italiana è quello di sottolineare l’imprtanza del coinvolgimento di bambini in età prescolare e scolare in un processo più generale che oggi più che mai va stimolato per creare dei cittadini resonsabili in grado di preservare la (residua) salute di questo pianeta.

L’ambizioso obiettivo che travalica i nostri confini è quello di creare un numero il più ampio possibile di edizioni nazionali in grado di raggiungere bambini di ogni cultura e linguaggio in tutto il mondo.

Le caratteristiche dell’opera, per la quale è già disponibile più di una traduzione italiana, dovranno essere quella di avere un prezzo accessibile, possibilmente con copertina rigida dato che i libri per bambini devono essere fatti per durare molto tempo, disponibile anche in versione elettronica.

Si potrebbe pensare a un edizione bilingue inglese-italiano da poter usare anche nei programmi di lingua straniera delle scuole elementari, coniugandola con l’educazione ambientale e civica. Questa edizione dovrebbe trovare il sostegno da parte di scuole e provveditorati, in modo da poter essere distribuita diffusamente.

Per quanto riguarda le edizioni non italiane, al momento si sono trovate persone disponibili a tradurre/pubblicare FM in Cinese, Francese, Tedesco, Hindi, Giapponese, Persiano, Sloveno.

Per quanto riguarda produzione, distribuzione e relativi finanziamenti siamo ancora al punto di partenza. Ma da qualche parte volevamo cominciare.

Se pensate di poter contribuire a questo progetto non dovete fare altro che contattare Nuova Mobilità (per quanto riguarda l’edizione italiana):

nuovamobilita[at]gmail.com

skype: nuova.mobilita

cell. 3402744826

oppure World Streets (per edizioni in altre lingue).

Per dare un’occhiata all’opera originale in inglese ed eventualmente tentare anche una vostra traduzione o per mostrarla a qualche editore potenzialmente interessato potete scaricarne o stamparne il contenuto disponbile su http://www.scribd.com/doc/52598469

Un pensiero su “Aggiornamento su Family Mouse.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...